Θα μπορούσαμε να παραθέσουμε την ίδια φράση σε κάθε ζωντανή ή νεκρή γλώσσα, σε....
κάθε διάλεκτο ή τοπικό ιδίωμα προκειμένου να γίνει αντιληπτή. Το είπαν οι Λατίνοι, το υποστήριξαν οι αρχαίοι Έλληνες και το επαναλαμβάνουν εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο εδώ και χρόνια. Την καταλαβαίνουν όλοι, ανεξαρτήτως καταγωγής και συνήθως είναι σκληρότερη και από τη χειρότερη προσβολή. Κύριο χαρακτηριστικό της είναι πως δε χρειάζεται να διαθέτεις και ιδιαίτερες γνώσεις προκειμένου να την καταλάβεις. Είναι διεθνής και την καταλαβαίνουν όλοι.
Η σιωπή μιλήθηκε πολύ παρά την έμφυτη τάση της να είναι λακωνική. Μεταφράστηκε με τρόπους πολλούς και κατέληξε να παρερμηνεύεται προκειμένου να εξυπηρετήσει την εκάστοτε περίσταση με έναν άκρως βολικό ή όχι τρόπο. Άλλοι τη μεταφράζουν ως αποποίηση ευθυνών, άλλοι την εκλαμβάνουν ως εκείνη τη μικρή διαφορά που διαχωρίζει τον ανόητο από τον έξυπνο, τον παρορμητικό από τον υπεράνω, εκείνον που αναλώνεται σε άσκοπη έπαρση από εκείνον που προτιμά να επιδείξει το γνήσιό του χαρακτήρα του περιοριζόμενος στην ησυχία. Για άλλους πάλι, σιωπή εστί να συναινείς, να αποδέχεσαι.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ (ΕΔΩ)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου