Παρλάπιπας: Αποκλειστικό: Τι αναφέρεται στη νέα μυστική έκθεση της τρόικα για την Ελλάδα! [μεταφρασμένα αποσπάσματα]

Κυριακή 25 Νοεμβρίου 2012

Αποκλειστικό: Τι αναφέρεται στη νέα μυστική έκθεση της τρόικα για την Ελλάδα! [μεταφρασμένα αποσπάσματα]

Κυκλοφόρησε στο διαδίκτυο η μυστική έκθεση της τρόικα για την οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα. Σύμφωνα με την ιστοσελίδα Το Μέτωπο, που ανέβασε ολόκληρο το κείμενο στα Αγγλικά, η έκθεση είναι ημιτελής, λόγω διαφωνιών στις εκτιμήσεις μεταξύ Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και Ευρωζώνης. Το κείμενο δόθηκε στους υπουργούς της Ευρωζώνης:

“H ιστοσελίδα μας πρώτη στην Ελλάδα δημοσιεύει το μυστικό σχέδιο 115 σελίδων της Έκθεσης της τρόικα για την οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα. Η Έκθεση που δόθηκε στους υπουργούς της Ευρωζώνης για τη χθεσινή συνεδρίασή τους είναι ημιτελής, λόγω διαφωνιών στις εκτιμήσεις μεταξύ Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και Ευρωζώνης. Είναι χαρακτηριστικό ότι ένα σημαντικό τμήμα της Έκθεσης που αφορά στη ΄”Βιωσιμότητα του Ελληνικού Χρέους” απουσιάζει εντελώς, υπάρχει μόνο ως τίτλος με κενό περιεχόμενο. Το ΔΝΤ θεωρεί ότι ο στόχος του 120% δεν είναι εφικτός και κλίνει υπέρ της αναδιάρθρωσης και μερικής διαγραφής του χρέους προς τις χώρες της Ευρωζώνης. Αντίθετα η Ευρωζώνη πιστεύει ότι ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί με παράταση της προθεσμίας μέχρι το 2022, ώστε να μη επιβαρυνθούν οι χώρες μέλη της από απώλειες στα δάνεια που έδοσαν στην Ελλάδα. Κοινός παρανομαστής ΔΝΤ και ΕΖ, που εκφράζεται στην Έκθεση είναι το χάος, η παταγώδης αποτυχία της τρόικα, το ενδεχόμενο νέων μέτρων λιτότητας που τα 13,5 δις ευρώ μπορεί να φτάσουν τα 20,7 δις, η αναβολή της ενίσχυσης των τραπεζών, ο πανικός για τις λαϊκές αντιδράσεις.“ [Οι υπογραμμίσεις είναι δικές μας]

Πίνακας από την έκθεση της τρόικα για την ελληνική οικονομία, Νοέμβριος 2012, Προσχέδιο 10/11/2012

Για την πληρέστερη ενημέρωση των αναγνωστών/τριων μας, ο συνεργάτης μας Γ.Σ. μετέφρασε ορισμένα αποσπάσματα από την εν λόγω σημαντική έκθεση τα οποία δημοσιεύουμε στη συνέχεια αυτούσια, με δικές μας επισημάνσεις:

“ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ

Το Δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα. Πρώτη επανεξέταση (Επιθεώρηση)

Νοέμβριος 2012. Προσχέδιο 10/11/2012

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΨΗ – ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σελ. 1, 2, 3, 4. (Σημ. μεταφραστή: Επιλεγμένα αποσπάσματα).

Η παρούσα αναφορά παρουσιάζει μια εκτίμηση της Ελληνικής προόδου σε συσχετισμό με το Δεύτερο Οικονομικό Πρόγραμμα Προσαρμογής, που εδράζεται στα ευρήματα της αποστολής του τετραμελούς από κοινού σκέλους της EKT (Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα) και του ΔΝΤ (Διεθνές Νομισματικό Ταμείο) κατά το χρονικό διάστημα της 3ης Ιουλίου και 17ης Οκτωβρίου 2012…[...]

Πίνακας από την έκθεση της τρόικα για την ελληνική οικονομία, Νοέμβριος 2012. Προσχέδιο 10/11/2012

Μετά τη συμφωνία του Φεβρουαρίου 2012 για ένα δεύτερο Πρόγραμμα Οικονομικής Προσαρμογής και την ευρυτάτης κλίμακας επιχειρησιακή αναδιάρθρωση του χρέους τον Μάρτιο του 2012, μια περίοδος ακραίας αβεβαιότητας κύκλωσε την εργαλειοποίηση του προγράμματος. Η έξαψη της εκλογικής εκστρατείας και η αμφιρρέπουσα θεσμική ψήφος της 7ης Μαΐου οδήγησε σε ακραίες εντάσεις τόσο στην Ελλάδα όσο και στις διεθνείς αγορές. Αξιοσημείωτες αμφιβολίες εκφράσθηκαν για τη δυναμική αλλά και τη προθυμία της χώρας να πραγματοποιήσει τις αναγκαίες δομικές αναδιαρθρώσεις και την δημοσιονομική σταθεροποίηση που χρειάζεται προκειμένου να επανακτήσει την απωλεσθείσα ανταγωνιστικότητα και να εξασφαλίσει τη διατήρηση της δημόσιας χρηματοδότησης. Η ετοιμότητα της Ελλάδας να συνεχίσει με την εφαρμογή του προγράμματος εφαρμογής ανοικτά αμφισβητήθηκε στις πιστωτικές χώρες, όπου η στήριξη της κοινής γνώμης άρχισε να εξασθενίζει κατ΄ακολουθίαν ενδείξεων έλλειψης αφοσιώσεως εκ μέρους της Ελληνικής κυβέρνησης, της διοίκησης αλλά και του πληθυσμού ενώ τεράστια ποσά οικονομικής ενίσχυσης παρείχοντο στη χώρα. Κατά τα μέσα Ιουνίου, οι περισσότεροι παρατηρητές διερωτώντο εάν η Ελλάδα θα κατόρθωνε να αποφύγει τη πτώχευση ή να εκτοξευτεί εκτός της ζώνης του ευρώ, ή ακόμα και να αποφασίσει η ίδια να το εγκαταλείψει, προφανώς με αξιοσημείωτες ζημιές. Οι ευρύτατες συζητήσεις για “Grexit”(σημ.”Ελλαδική έξοδος”) στις αγορές και μάλιστα ακόμα κι΄ ανάμεσα στους πιστωτές ήταν ιδιαίτερα ζημιογόνες για την Ελλάδα…[...]

Πίνακας από την έκθεση της τρόικα για την ελληνική οικονομία, Νοέμβριος 2012. Προσχέδιο 10/11/2012

Παρ΄ όλα αυτά τους τελευταίους μήνες υπήρξε αξιοσημείωτη πρόοδος. Η (Ελληνική) κυβέρνηση σύντομα έλαβε ξεκάθαρη στάση επιβεβαιώνοντας τούς στόχους του προγράμματος και τα μέτρα-κλειδί ήδη οικειοποιημένα με στόχο την επάνοδο του προγράμματος στις ράγες του. Με τις ενέργειές της κατόρθωσε αισθητά να βελτιώσει την συνολική συμμόρφωση με τις οριοθετήσεις κατά τη διάρκεια του τελευταίου καλοκαιριού…[...]

Μιά επί μακρόν αναμενόμενη φορολογική πολιτική με στόχο τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης και την απλοποίηση του φορολογικού συστήματος έχει τελειωθεί…[...]

Η φορολογική αναδιάρθρωση είναι σχεδιασμένη κατά τρόπον ώστε να διατηρηθεί η κλιμάκωση του συστήματος και να αποφευχθούν αυξήσεις στην αποτελεσματική φορολόγηση των χαμηλών και μεσαίων εισοδηματικά νοικοκυριών…[...]

Πίνακας από την έκθεση της τρόικα για την ελληνική οικονομία, Νοέμβριος 2012. Προσχέδιο 10/11/2012

Σημαντικές παρεμβάσεις ήδη έχουν αναληφθεί για την αναδιάρθρωση του Ελληνικού τομέα αγοράς εργασίας, και πρόσθετες προσπάθειες συνεχίζονται. Η αισθητή μειωτική πίεση στους μισθούς αντανακλά μια επί μακρόν οφειλόμενη αντίδραση στην υψηλή ανεργία, που με τη σειρά της προέκυψε από άκαμπτες μισθοδοσίες που ήσαν ουσιαστικά καθ΄ υπέρβαση των ορίων σε σχέση με τη παραγωγικότητα των εργαζομένων, και λόγω της σφοδρότητας της ύφεσης…[...]

Οι δανειοδοτήσεις της διεθνούς βοήθειας που έχουν εκταμιευθεί μέχρι στιγμής για την Ελλάδα ανέρχονται στο ποσό των 148,6 δισεκατομμυρίων ευρώ…[...]

Το ρίσκο του προγράμματος παραμένει υψηλό. Μια εμπεριστατωμένη και προσεκτική προσέγγιση έχει πραγματωθεί στο μακροοικονομικό σενάριο και προκύπτει μόνο μια βραδύτατη ανάκαμψη στις επιχειρήσεις και στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών…[...]

Πίνακας από την έκθεση της τρόικα για την ελληνική οικονομία, Νοέμβριος 2012. Προσχέδιο 10/11/2012

Το κυρίως ρίσκο συνίσταται στην πραγμάτωση του προγράμματος, δεδομένου ότι ο συνασπισμός που στηρίζει τη κυβέρνηση εμφανίζεται εύθραυστος και ορισμένα στοιχεία του προγράμματος αντιμετωπίζουν πολιτική αντίσταση, παρά την αποφασιστικότητα της κυβέρνησης… Η επιστροφή (πάντως) σε σταθεροποιημένη ανάπτυξη είναι δυνατόν να υλοποιηθεί μόνον όταν η το δομικό πρόγραμμα υλοποιηθεί με γρήγορους ρυθμούς και ολοκληρωμένο. Αυτό δε το τελευταίο απαιτεί την θραύση ιδιοτελών συμφερόντων και την προεξάρχουσα μισθωτική νοοτροπία πανίσχυρων ομάδων πίεσης. [...] “

[Η μετάφραση είναι ανεπίσημη. Ολόκληρη η έκθεση στα Αγγλικά υπάρχει εδώ.

http://www.tometopo.gr/home/images/greece_mou2.pdf]

Εραν.