Λέγεται για άνθρωπο εντελώς ανίκανο, άχρηστο ή αδέξιο, που δεν μπορεί να καταφέρει τίποτε στη ζωή του. Η έκφραση δηλώνει ότι είναι τόσο ανεπαρκής, ώστε ούτε μια κουρούνα δεν θα μπορούσε να «γαστρωθεί» από αυτόν, δηλαδή δεν μπορεί να προκύψει κανένα αποτέλεσμα, καμία δημιουργία, καμία επιτυχία από τη δράση του.
Σχόλιο
Το ρήμα γαστρούμαι στην ποντιακή σημαίνει μένω έγκυος και χρησιμοποιείται μεταφορικά για κάθε μορφή παραγωγής ή δημιουργίας. Η παροιμία δεν αφορά αποκλειστικά άντρες, αλλά κάθε άνθρωπο που αποδεικνύεται ανίκανος να φέρει εις πέρας έργο ή να παράξει αποτέλεσμα.
Η επιλογή της κουρούνας ενισχύει την υπερβολή: πρόκειται για πουλί ανθεκτικό, κοινό και προσαρμοστικό. Αν λοιπόν ούτε αυτό «γαστρούται», τότε η ανικανότητα παρουσιάζεται ως απόλυτη.
Πρόκειται για χαρακτηριστικό δείγμα ποντιακού λαϊκού λόγου, όπου η κρίση δεν διατυπώνεται αφηρημένα, αλλά με έντονη, σχεδόν θεατρική εικόνα:
όταν δεν γεννιέται τίποτε από τις πράξεις κάποιου, η γλώσσα το λέει με χιούμορ κοφτερό και αξέχαστο.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου