When I first traveled to Greece in 1976, I brought with me a Berlitz Language Guide. It contained all the "most necessary translations". I viewed the book as at least an attempt to be polite. Keep in mind that in 1976 very few Greeks spoke English.
So, in one of my first visits to a village on Crete, I greeted people with "Calamari" instead of "Kali mera", until a lovely couple corrected me.
My friend requested "psoli" (penis/pecker) from the neighborhood bakery for two days before the told her, with wide grins and giggles, that she probably wanted "psomi" (bread).
What glorious language mistakes have you made?
Όταν ταξίδεψα για πρώτη φορά στη ΕΛΛΑΔΑ το 1976, έβαλα μαζί μου μια οδηγία γλώσσας Berlitz. Περιέχει όλες τις "περισσότερες απαραίτητες μεταφράσεις". Παρατηρήσαμε το βιβλίο ως τουλάχιστον μια προσπάθεια να είμαστε ευγενικοί. Να θυμάστε ότι το 1976, πολύ λίγοι EΛΛΗΝΕΣ μιλούσαν αγγλικά.
Έτσι, σε μια από τις πρώτες μου επίσκεψες σε ένα χωριό στην Κρήτη, χαιρέψα τους ανθρώπους με "Calamari" αντί για "Kali mera", μέχρι που ένα όμορφο ζευγάρι με εγκρίθηκε.
Ο φίλος μου ζήτησε "psoli" (penis/pecker) από το γειτονιό τούρνα για δύο ημέρες πριν μου πει, με ευχαρίστια και γέλια, ότι μάλλον ήθελε "psomi" (ψωμί).
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου